1
00:00:06,310 --> 00:00:08,573
[muzaffer müzik çalıyor]

2
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
[kayıt oynatıcısı vınlıyor]

3
00:00:23,849 --> 00:00:25,112
[iğne çizikleri]

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,418
["Bu Yaz"
Sleigh Bells oynuyor]

5
00:00:34,599 --> 00:00:35,818
- [kıvılcımlar söner]
- [köpek sızlanır]

6
00:00:59,059 --> 00:01:00,321
[uykulu bir şekilde inliyor]

7
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
Çoğunu almayı başardın
bu sefer kağıt üzerinde.

8
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
İyi iş dostum.

9
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Tamam aşkım.

10
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
<i>Hey, hey, benim.</i>

11
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
<i>Doğum günü haftanız kutlu olsun.</i>

12
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
<i>Öyleyse kutlama yapmanızı bekliyorum.</i>

13
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
<i>Sizce ne zaman
geri gelecek misin?</i>

14
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
<i>Bana haber ver. Çünkü...
biliyorsun, seni özlüyoruz.</i>

15
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
<i>Tamam, çok fazla şey olmasın--</i>

16
00:01:20,689 --> 00:01:21,820
[iç çeker]

17
00:01:21,994 --> 00:01:23,213
[şarkı devam ediyor]

18
00:01:23,387 --> 00:01:25,041
[bağırır]

19
00:01:45,322 --> 00:01:46,889
[inliyor]

20
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
Şimdi sarı bir güneşe ihtiyacım var.

21
00:02:36,939 --> 00:02:38,810
[motorlar kükrer]

22
00:02:48,385 --> 00:02:50,605
[gerilimli müzik çalıyor]

23
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
Haydutlar.

24
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
Kılıçlarımı almaya geldiler.

25
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
sanırım sadece öyleydi
zaman meselesi.

26
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
Onlara istediklerini veriyoruz...

27
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
ve sonra ayrılacaklar.

28
00:03:23,594 --> 00:03:24,639
[kapı açılır]

29
00:03:24,813 --> 00:03:27,642
[yoğun ayak sesleri]

30
00:03:46,138 --> 00:03:47,879
[sandalye gıcırdıyor]

31
00:03:49,838 --> 00:03:50,795
[yavaşça alay eder]

32
00:04:00,675 --> 00:04:04,244
[cihaz sesi duyulur]

33
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Ha?

34
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Bu pasta mı?

35
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
Evet.

36
00:04:16,386 --> 00:04:17,300
[homurdanıyor]

37
00:04:21,261 --> 00:04:23,219
[müzik belli belirsiz çalıyor
kulaklıklarda]

38
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
[nefes nefese kalır]

39
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
[Brigand memnuniyetle homurdanıyor]

40
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
Kim olduğunu biliyorum.

41
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
Sarı Tepelerin Kremi.

42
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
O halde neden burada olduğumu biliyorsun.

43
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
Hayatımın işi.

44
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
Hepsi arka taraftaki barakada.

45
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
El yapımı silahlar

46
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
en güçlü çelikten dövülmüş

47
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
sen ya da Brigand ordun

48
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
hiç yatacak
pis gözlerin üzerinde.

49
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
İstediğin şeye sahipsin.
Şimdi git.

50
00:05:07,045 --> 00:05:09,004
[kulaklıktaki müzik
belli belirsiz devam ediyor]

51
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
[Krem] Bana yolu göster.

52
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
- [silah çınlaması]
- Sen değil.

53
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
O.

54
00:05:24,672 --> 00:05:25,760
- [nefesi kesilir]
- [bağırır]

55
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
[silah çınlaması]

56
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
[hafifçe nefesi kesilir]

57
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
Hayır!

58
00:05:33,898 --> 00:05:35,770
- [dramatik müzik çalıyor]
- [Krem homurdanıyor]

59
00:05:41,602 --> 00:05:43,343
[cihaz hızla bip sesi çıkarıyor]

60
00:05:44,474 --> 00:05:45,432
[adam acı içinde homurdanıyor]

61
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
[adam inliyor]

62
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
Mm-hmm.

63
00:06:00,403 --> 00:06:02,623
[müzik yankılanıyor, bozuluyor]

64
00:06:07,410 --> 00:06:09,369
[kasvetli müzik çalıyor]

65
00:06:15,853 --> 00:06:17,899
[nefes titriyor]

66
00:06:22,338 --> 00:06:25,646
- [motorlar titriyor]
- [uzaktan gevezelik]

67
00:06:25,820 --> 00:06:27,996
[rahatlamış
Cazip pop müzik çalıyor]

68
00:06:28,170 --> 00:06:29,519
[iç çeker]

69
00:06:30,868 --> 00:06:32,217
[havlar]

70
00:06:32,392 --> 00:06:34,568
- [belirsiz gevezelik]
- [uzaylı cıvıltıları]

71
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
Ben, Kara Zor-El,

72
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
sarhoş zihin, beden,

73
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
ve... ruh...

74
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
beyan ederim ki...

75
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
bu 23 olacak
şimdiye kadarki en iyi yıl.

76
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
Ama dürüst olalım bebeğim.

77
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
çok yüksek bir çıta değil
temizlemek için.

78
00:07:03,510 --> 00:07:04,467
[öksürük]

79
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
- Tamam...
- [havlar]

80
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
Buraya mı taşınmalıyız?

81
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
Belki de öyle olmamız gerekiyor
kızıl güneş milleti, biliyor musunuz?

82
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
Gibi şeyler hisseden türler
yüzüne bir yumruk

83
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
ve, şöyle, şöyle çekimler,
bu her ne ise.

84
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Gerçekten çok iyi, biliyor musun?

85
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
Belki burası evdir.

86
00:07:31,538 --> 00:07:33,017
[makineler tıklar]

87
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
[Wet Leg'den "Bu Yumrukları Yakala"
hoparlörlerden oynatılıyor]

88
00:07:42,549 --> 00:07:43,463
[sertçe boğulur]

89
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
[uzaylı gürlüyor]

90
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Olmayacak.

91
00:07:56,127 --> 00:07:57,868
[müzik içeride devam ediyor]

92
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
Dikkat.

93
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
(bağırır) Dikkat!

94
00:08:22,197 --> 00:08:24,460
- [müzik durur]
- [köpek hırlıyor]

95
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
Cidden mi?

96
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
Ben Ruthye Marye Knoll'um
Danastia Klanından.

97
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
Ve buraya geliyorum
tek bir amaçla.

98
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
- [köpek hırlıyor]
- Dostum.

99
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
İntikam almak için
Sarı Tepelerin Kremi...

100
00:08:33,687 --> 00:08:35,210
[patronlar mırıldanıyor]

101
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
...bir Brigand
gezegenimize izinsiz girdi,

102
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
masumumu öldürdü
ve onurlu aile

103
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
- soğukkanlılıkla.
- Kaba.

104
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Krem'in gemisi yok edildi,
ve inanıyorum

105
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
hala arıyor
gezegenimizden bir geçit.

106
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
Yetenekli bir iz sürücüye ihtiyacım olacak.

107
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
bulmama kim yardım edebilir
bu canavar

108
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
- kaçmadan önce.
- Dostum, hayır.

109
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
Ben-- bende yok
güçlerim burada, tamam mı?

110
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
- [Ruthye] Gerisini ben halledeceğim...
- Benim maymunlarım değil.

111
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
Benim sirkim değil.

112
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...hayatına son vermek
ailemin intikamını almak için.

113
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
Karşılığında...

114
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Sana aile kılıcımı teklif ediyorum.

115
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
Ellerin yaptığı
babam Elias Knoll'un.

116
00:09:09,418 --> 00:09:10,550
[patronlar mırıldanıyor]

117
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
Bıçak olacak
sana sağlandı

118
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
kullandıktan sonra
Krem'in canını almak için.

119
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Bu bizim sorunumuz değil.

120
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
- Elias Knoll mu dedin?
- Evet.

121
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Sizin bedeninizde bir çocuk sizi bekliyor
böyle bir silahı kullanmak?

122
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
[Ruthye] Ben çocuk değilim.

123
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
On üçüncü döneme girdim
bu geçen hasat.

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
[bar patronu]
Ah, ama bir Brigand'la mı dövüşeceksin?

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
- İmkansız.
- Ah, bu bir sorun olabilir.

126
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
Birisine ihtiyacın olacak
Krem'i yenmek için muazzam bir güç.

127
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
İşi kendim yapacağım.

128
00:09:38,926 --> 00:09:40,014
[uzaylı hırıltısı]

129
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
- Hey!
- [kükrer]

130
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
- [öfkeyle homurdanıyor]
- [boğazını temizler]

131
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
-[Kara] Mm-mm.
- [homurdanıyor]

132
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Bunu tut. Tamam, sadece...
Bırak onunla konuşayım.

133
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
(ıslık çalar) Çok geç değil.

134
00:10:02,079 --> 00:10:03,733
[uzaylı hırıltısı]

135
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
Bir... salaklık yapmayalım.

136
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
Sadece... sadece beni geri ver
kılıç-- Vay.

137
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
- ...ve devam edebiliriz.
- [alien growling angrily]

138
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
Sen çalmazsın
küçük bir çocuktan

139
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
anne ve babasını yeni kaybetmiş biri.
Mesela bu...

140
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Dostum, bu çok açık
çizginin üstünde

141
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
kabul edilebilir bir davranıştır.

142
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
En azından yapabilirsin
bulmasına yardım et...

143
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
Tanrım.

144
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...bok kafalıyı bul
onları kim öldürdü,

145
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
ve sonra kılıcı alabilirsin,

146
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
adil ve düzgün.

147
00:10:33,328 --> 00:10:35,069
[öfkeyle homurdanıyor]

148
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
Ah, sen düşünüyorsun
Çok mu konuşuyorum?

149
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
Sorun değil.

150
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
Daha az konuşabiliyorum.

151
00:10:41,162 --> 00:10:42,119
[yaratık böğürür]

152
00:10:42,293 --> 00:10:44,382
[gergin müzik çalıyor]

153
00:10:44,556 --> 00:10:45,906
[Kara usulca homurdanıyor]

154
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
Tamam, bu...
bu daha az konuşmaktı.

155
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
Bunu nasıl buldun?

156
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
Aman Tanrım! İşte burada. Vay.

157
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
Tamam aşkım.

158
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Bu aslında gerçekten bir şey
güzel bir gümüş eşya.

159
00:10:57,134 --> 00:10:58,353
[uzaylı homurdanıyor]

160
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
[zayıf gülüyor]
Hey, bak, kanıyorum.

161
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
Vay!

162
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Vay, ne oluyor...?

163
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
Sen kızgın bir adamsın
değil mi?

164
00:11:16,414 --> 00:11:18,329
[uzaylı agresif bir şekilde hırlıyor]

165
00:11:26,207 --> 00:11:27,077
Ne yapıyorsun?

166
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
[boğuluyor]

167
00:11:30,167 --> 00:11:32,256
[kükrer]

168
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Kolay. Tamam aşkım. Tamam aşkım!
Bana bir saniye ver.

169
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
Ben biraz...
Biraz nefesim kesildi.

170
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

171
00:11:38,045 --> 00:11:39,220
[havlıyor, hırlıyor]

172
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
Ahh!

173
00:11:43,180 --> 00:11:45,269
[havlıyor, hırlıyor]

174
00:11:45,443 --> 00:11:47,576
[uzaylı acı içinde böğürür]

175
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
- [havlıyor]
- [öfkeyle homurdanıyor]

176
00:11:50,753 --> 00:11:51,841
[inliyor]

177
00:11:52,015 --> 00:11:53,321
- [güm ses]
- [Kara nefes verir]

178
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
- [silah sesleri]
-[Kara] Vay be.

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,630
[uzaylı öksürüğü]

180
00:12:03,331 --> 00:12:04,724
[uzaylı inliyor]

181
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
İnanın bu sizindir.

182
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
Teşekkür ederim.

183
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Yatağa gitmem gerekiyor.

184
00:12:23,177 --> 00:12:24,134
[öksürük]

185
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
["Gümüş Astar"
Rilo Kiley oynuyor]

186
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
[Kara usulca inliyor]

187
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
Dur. Durmak.

188
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
[köpek sızlanır]

189
00:12:38,279 --> 00:12:39,584
(Kara iç çeker)

190
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
[yoğun bir şekilde nefes verir]

191
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
Ah.

192
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Şey...

193
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
Ah!

194
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Ah...

195
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
Ah.

196
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
[iç çeker]

197
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
<i>Merhaba! MERHABA. Sonunda seni yakaladım.</i>

198
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
Mm-hmm. Bugün benim şanslı günüm!

199
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
<i>Yine de...
hâlâ kutluyoruz değil mi?</i>

200
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Evet. Ne istiyorsun?

201
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
<i>Ben sadece... Sadece istedim
</i> hakkında temele dokunmak için

202
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
<i>düşündüğün zaman
geri gelebilirsin.</i>

203
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
Hiçbir fikrim yok.

204
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
<i>Kara, sadece endişeleniyorum...</i>

205
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
<i>gezegen dışına çıkmaya devam edersen
bunun gibi</i>

206
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
<i>asla bulamayacaksın
buradaki adımınız,</i>

207
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
<i>Metropol'de.</i>

208
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
- [kapıya vurarak]
- Bekle.

209
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
<i>Hiçbir zaman endişelenemeyeceğinden endişeleniyorum
kişilerinizi bulun.</i>

210
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
Aa. Olay bu, Clark.
Hiç insanım yok.

211
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
<i>Bunu biliyorum.</i>

212
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
<i>Yani demek istediğim belki harcasaydın
burada biraz daha zaman var</i>

213
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
<i>kendinizi daha çok evinizde hissedebilirsiniz.</i>

214
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
- [kapıya vurmaya devam ediyor]
- Durun! Gitmem lazım.

215
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
<i>Tamam. Sadece beni ara
ve bana haber verin--</i>

216
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
İyi konuşma. Hoşçakal.

217
00:13:58,054 --> 00:13:59,360
[ekran kapanıyor]

218
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
- [vuruş devam ediyor]
- (bağırır) Durun!

219
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
Ben Ruthye Marye Knoll'um
Danastia Klanından.

220
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
Ve buraya geliyorum
intikam almak için--

221
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
Evet, Cream adında bir adam.
Evet.

222
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Zaten bana vurdun
bu adımla.

223
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
Ne yani, gidiyorsun...

224
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
Artık kapı kapı mı dolaşıyorsun?

225
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
Bak çok isterim
sana yardım etmek için ama yapamam.

226
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
Yani, seninle yandaki kapıya.

227
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
[kıyafetin fermuarı açılır]

228
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
Şimdi izin verirseniz,
Gerçekten işemeye ihtiyacım var.

229
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Tamam aşkım.

230
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
- [sıvı damlaması]
- [Kara ağır bir şekilde nefes verir]

231
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
- Geminiz saldırıya mı uğradı?
- Aman Tanrım.

232
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
Beklemek! Lütfen!

233
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
Bak, dün gece ayağa kalktın
doğrular için.

234
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
Adil.

235
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
Bak...

236
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
Eğer yapacağımı düşünüyorsan
seni dağlara götür

237
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
bir çeşit aracılığıyla...
intikam planı,

238
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
seni dönüştürüyor
psikotik bir... çocuk katili,

239
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
o zaman dedikleri gibi olmalısın
"yapıştırıcı üzerinde."

240
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
Ew.

241
00:15:09,473 --> 00:15:11,519
[gerilimli müzik çalıyor]

242
00:15:13,477 --> 00:15:14,739
[Haydutlar konuşuyor
belli belirsiz]

243
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
[yabancı dili konuşuyor]
Elias'ın kızını alalım mı?

244
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
Hücreler sağlam bir şekilde paketlenmiştir,
değil mi?

245
00:15:29,929 --> 00:15:30,755
[makine vızıltısı, kıvılcımlar çıkar]

246
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
ne düşünüyorsun
yeni gemimden mi?

247
00:15:35,717 --> 00:15:36,674
[ikisi de gülüyor]

248
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
[İngilizce] Hadi dostum.

249
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
Biz olmalıyız
En kısa sürede gökyüzüne geri dönün.

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
Krem hak ediyor
başına neler geliyor.

251
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
"Hak etme" duygusuyla hareket ediyorsun
ve sen sona ereceksin...

252
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
çok mutsuz.

253
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
[hırlıyor, havlıyor]

254
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
- Kripto!
- [havlamaya devam ediyor]

255
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
-[Ruthye] Krem. Bu o.
- Ne...? Hey!

256
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
Gemini alıyorlar
gezegenden uzakta.

257
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
[Kara] Kripto!

258
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
HAYIR! Kripto!

259
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
HAYIR!

260
00:16:17,977 --> 00:16:20,370
[Kripto sızlanıyor]

261
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Merhaba. Merhaba dostum.

262
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
Her şey düzelecek. Tamam aşkım?

263
00:16:33,905 --> 00:16:35,777
[kasvetli müzik çalıyor]

264
00:16:45,395 --> 00:16:47,310
[uzaylı dili konuşan şifacı]

265
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
[Ruthye, İngilizce]
Bir Brigandiyen toksini

266
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
Reddimeir olarak bilinir.

267
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
felç ettiğini söylüyor
ev sahibi yavaşça,

268
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
ve üzgünüm ama acı verici bir şekilde,

269
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
sonunda önce...

270
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
kalbi durdurmak.

271
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
Ne yapabilirim?

272
00:17:05,502 --> 00:17:06,851
[şifacı konuşmaya devam ediyor
uzaylı dili]

273
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
[İngilizce] Ne? Nedir?

274
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
Daha zor olduğunu söylüyor

275
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
Krem kaçtığından beri
gezegenden uzakta.

276
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
Onu hareket ettirmek
hızlanma riski taşır

277
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
toksinin etkileri.

278
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
Haydutlar taşıyor
panzehir onların şahsında.

279
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
Onu kullanıyorlar
bir sorgulama taktiği olarak.

280
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
Sarkan kabartma
para karşılığında,

281
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
bilgi,
neyin peşindeyseler.

282
00:17:31,963 --> 00:17:33,791
[konuşmaya devam ediyor
uzaylı dili]

283
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
[İngilizce]
Panzehir olmadan

284
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
yapabileceği hiçbir şey yok.

285
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Ne kadar zamanı var?

286
00:17:41,277 --> 00:17:43,149
[uzaylı dili konuşuyor]

287
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
[İngilizce]
Üç ay yükselişi.

288
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
Tamam aşkım. Üç gün.

289
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
Hey. Hey.
Şimdi gideceğim.

290
00:17:55,030 --> 00:17:56,771
[Kripto yavaşça sızlanır]

291
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
Ve sen-- Yapamazsın
fena halde benden vazgeçiyorsun.

292
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
Ev, nerede olursan ol dostum.

293
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
[Kara Kripto'yu öper]

294
00:18:10,524 --> 00:18:11,525
(Kara iç çeker)

295
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
[melankolik müzik çalıyor]

296
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Krem'in peşinden mi gideceksin?
panzehir için mi?

297
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
Bana yardım edebilirsin.

298
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Hayır, birbirimize yardım edebiliriz.

299
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
Panzehir için sen
ve benim onu öldürmem.

300
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
Bak, ben... özür dilerim...

301
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
ne olduğu hakkında
ailenize.

302
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
Tamam aşkım? Ben öyleyim. Yani acı çekecek.

303
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
Acı çekmek?
Hayır, öldürülmesi gerekiyor.

304
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
[Kara] Ruthye, senin intikamın
yoluna girmeyecek

305
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
köpeğimi kurtardığımdan.

306
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Tamam, sadece... sanki, sadece
Burada kal ve ona göz kulak ol.

307
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
Tamam aşkım.

308
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
Bir...

309
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
İki...

310
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Üç... Ay yükseliyor.

311
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
72 saat dostum.

312
00:19:11,367 --> 00:19:14,501
[melankolik müzik devam ediyor]

313
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
[Kara Kriptonca konuşuyor]
Sen kimsin?

314
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
[iç çeker]

315
00:19:42,006 --> 00:19:44,139
[motor gürlüyor]

316
00:19:54,497 --> 00:19:56,978
["Tabuttaki Saten"
Modest Mouse oynuyorken]

317
00:19:57,152 --> 00:19:59,981
[yabancı dili konuşuyor
sabırsız bir ses tonuyla]

318
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
[İngilizce] O temelde
"Gemiye hoş geldiniz" dedi.

319
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
Lütfen adımlarınıza dikkat edin."

320
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
Evet, elbette öyle yaptı.

321
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
[yolcu homurdanıyor]

322
00:20:22,786 --> 00:20:24,527
[uzaylı ciyaklıyor, titriyor]

323
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
[yolcu homurdanıyor, lıkırdıyor]

324
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
[Kara] Sakız mı?

325
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
Belki hepimize bir mola veririz
şu nargile şeyinden.

326
00:20:43,764 --> 00:20:45,505
[yolcu homurdanıyor]

327
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
Tamam.

328
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
- Rahat mı?
- [şaşırarak nefesi kesilir]

329
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
Ne dediğime dair bir fikrin var mı?

330
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
Sana aptal gibi mi görünüyorum?

331
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
Tartışmalı.

332
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
[Yakınlarda bir çocuğun sesi]
Özür dilerim, öyle demek istemedim.

333
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
sadece deniyordum
koltuğuma geçmek için.

334
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
- Bu bir kazaydı.
- Ah, kahrolası Ruthye.

335
00:21:05,394 --> 00:21:06,874
[uzaylı heyecanla gevezelik ediyor]

336
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
- [uzaylı hırlıyor]
-[Ruthye] Ah.

337
00:21:12,401 --> 00:21:13,402
Ne yapıyorsun?

338
00:21:13,576 --> 00:21:15,883
[uzaylı çığlık atıyor, bağırıyor]

339
00:21:16,057 --> 00:21:18,320
- [Kara çığlık atıyor]
- [uzaylı usulca homurdanıyor]

340
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
Çantanı yere koydun
ayaklarının dibinde,

341
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
annesini çağıran
bir fahişe.

342
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
Tamam, neden sen değilsin
Kripto ile mi?

343
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
Krem'i kendim arıyorum.

344
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
Sanırım oldukça açıktım
Bu plana hayır dediğimde.

345
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
Affedersiniz, kenara geçebilir misiniz?

346
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
yani arkadaşımın yanına oturabilir miyim?

347
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Ah, arkadaşın. Kesinlikle.

348
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
O benim arkadaşım değil...
Sen benim arkadaşım değilsin.

349
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Evet öyleyim.

350
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
Tamam aşkım.

351
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
- Adım ne?
- Ne?

352
00:21:50,787 --> 00:21:52,615
- [gemi sarsılıyor]
- [yolcular bağırıyor]

353
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
[uzaylı dili konuşuyor]
Şimdi neye çarptın, Lloyd?

354
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
[önsezili müzik çalıyor]

355
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
[Ruthye, İngilizce]
Onlar kim?

356
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
Ne istiyorlar?

357
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
[Kara] Sklarian Baskıncıları.

358
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
Teknoloji korsanları gibiler.

359
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
Otobüsü istiyorlar
yakıtı istiyorlar

360
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
motoru istiyorlar.

361
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Uzaklara bak, Lloyd.
Uzaklara bak. Uzaklara bak.

362
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Tahminimce istiyorlar
Önce hepimizi körü körüne soymak için.

363
00:22:27,520 --> 00:22:28,390
[cıvıltılar]

364
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
[tarayıcı uğultusu]

365
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
[memnuniyetsizce homurdanıyor]

366
00:22:47,235 --> 00:22:48,192
[cıvıltılar]

367
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
Not edildi.

368
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
Yapmam gerektiğini biliyordum
Bugün hasta olarak çağrıldı Lloyd.

369
00:22:55,722 --> 00:22:57,201
[robotlar sinsice dolaşmaya devam ediyor]

370
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
[uzaylı dili konuşuyor]
Saat.

371
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
[İngilizce] Hayır, o...
Bilirsin, o...

372
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
Ruthye. Ruthye, bırak gitsin.

373
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
Ruthye, bırak gitsin. Bırak.

374
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
[fısıldıyor] Seninle benim aramda,
kılıç...

375
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Pek değeri yok, biliyorsun.
Görmek--

376
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Bir planım var.

377
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
Biraz.

378
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Hey!

379
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
Bayanlar ticaret yapmak ister misiniz?

380
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Çünkü çok isterim
o saat ve kılıç geri,

381
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
ve bundan oldukça eminim
ilginizi çeker...

382
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
bunda.

383
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Üzgünüm, yanlış cep.

384
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
Bunda.

385
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
[Wolf Alice'in "Smile" şarkısı çalıyor]

386
00:24:08,403 --> 00:24:10,013
[sert bir şekilde nefes verir]

387
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
[elektrik çatırtısı]

388
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
Vay. Kahretsin.

389
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
Ah, sadece deniz bacaklarımı alıyorum.

390
00:24:27,814 --> 00:24:29,555
[Kara homurdanıyor]

391
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
- [uzaylı bağırır]
- Kahretsin.

392
00:24:37,519 --> 00:24:38,694
[uzaylı bağırır]

393
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
[Kara] Tamam, bu hiç hoş değil.

394
00:24:40,522 --> 00:24:42,350
[susturma]

395
00:24:47,442 --> 00:24:49,052
[Kara homurdanıyor]

396
00:25:03,284 --> 00:25:04,372
[inliyor]

397
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
Hey. Hey...

398
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Nasıl... Ne kadar yakınız?
sarı bir güneşe mi?

399
00:25:14,295 --> 00:25:17,777
[ikisi de konuşuyor
yabancı dilde]

400
00:25:18,908 --> 00:25:20,519
[uzaktan gıcırtı, gümbürtü]

401
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
[İngilizce]
Biraz daha yaklaşabilir misin?

402
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Evet elbette. Eğer olsaydı
kahrolası bir motor

403
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
veya bazı toplar,
ama bende ikisi de yok. Yani hayır.

404
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
Mükemmel. Şey...

405
00:25:37,710 --> 00:25:39,059
[gerilimli müzik çalıyor]

406
00:25:39,233 --> 00:25:40,843
[yolcu uzaktan çığlık atıyor]

407
00:25:42,584 --> 00:25:43,542
[öksürük]

408
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
Şşşt.

409
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Ah, bu kötü olacak.

410
00:25:55,031 --> 00:25:56,467
[gerginlik]

411
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
Haydi.

412
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
Oh, shi--

413
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
[kasvetli müzik çalıyor]

414
00:27:06,407 --> 00:27:07,451
[ayak sesleri]

415
00:27:08,539 --> 00:27:09,628
[homurdanıyor]

416
00:27:09,802 --> 00:27:12,108
[harika müzik çalıyor]

417
00:27:28,908 --> 00:27:30,518
[lazer ateşleri]

418
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
[uzaylı dili konuşuyor]
Güneşe doğru uçuyor!

419
00:27:56,022 --> 00:27:58,459
[heyecan verici müzik çalıyor]

420
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
[lazerler atıyor]

421
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
[patlamalar, gemi sarsıntısı]

422
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
[yabancı dili konuşuyor]
Motorlarımızı kaybettik!

423
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Onları buldum.

424
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
["Aklımda Sorun Var"
Limiñanas çalıyor]

425
00:29:23,413 --> 00:29:25,589
[yaratık ciyaklıyor]

426
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
[İngilizce]
Senden yardım istediğimde,

427
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
bilmiyordum
çok yetenekliydin.

428
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
Evet. Piyangoyu kazandın.

429
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
Bunu neden yapamadın
benim gezegenimde mi?

430
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
Güçlerimi alıyorum
sarı güneşten.

431
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
Kızıl güneş
beni normal kılıyor

432
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
O zaman neden seçeceksin?
kızıl bir güneşin altında olmak mı?

433
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
Çünkü viski
çok iyi çalışmıyorum

434
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
ben böyleyken.

435
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
Bunun gibi yeteneklere sahip,

436
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
yapabileceğinden eminsin
Krem'i ele geçirmek için.

437
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
Yeterli! benimle geliyorsun
Krem'i bulmak için.

438
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
Tebrikler.
Beni yıprattın.

439
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
Her iki şekilde de bunu yapacaktın.

440
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
En iyi ihtimalle kaçırılırsın.

441
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
En kötü ihtimalle batırırsın
ikimiz için,

442
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
ve... ah, bende
köpeğimi kurtarmak için.

443
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
Sadece dediğimi yap.

444
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
Sessiz olun ve ölmeyin.

445
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
İşte burada.
Uçan güneş hanımefendi.

446
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
Aferin.
Orada kıç tekmeledik, değil mi?

447
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
İyi bir takım olduğumuzu düşünüyorum.

448
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
Yapabilir misin diye merak ediyoruz
Haydutları bulmamıza yardım et.

449
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
herhangi bir fikrin var mı
neredeler?

450
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
Hiçbir fikrim yok.

451
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
Ama bahse girerim ki o Sklaryalılar
otobüsüme bağladığını

452
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
muhtemelen öyledir.

453
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
Bakın bu bir fikir.

454
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
İşte daha da iyi bir fikir:
Kızınızı terk etmeyin.

455
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
Bunların tadı bok gibi.
Tamam.

456
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
gerçekten zamanım yok
bunun için yani...

457
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
[ellerini fırçalar]
...haydi konuya geçelim.

458
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Sorun değil. Merak etme.

459
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
diğer tarafı yapacağım
bunu eşitlemek için...

460
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
eğer bana söylersen
Krem'i nerede bulabilirim?

461
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
Peki bize ne vereceksin
karşılığında mı?

462
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
Bu güzel bir soru.

463
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
- Şey...
- [Ruthye egzersizi yapıyor]

464
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
Sağlam bir omurilik.

465
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
Yani konuşacak mısın yoksa...

466
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
[yabancı dilde fısıldıyor]
Bırakın onu alsın.

467
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Krem'in gücü var
bin adamdan.

468
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
O yırtacak
bu küçük kız ayrı.

469
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
[İngilizce] Bilquis'te.

470
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
İyi deneme.
Bilquis ölü bir gezegen.

471
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
Ölmek değil, ölmek.

472
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
Atom savaşları
yıkım getirdi.

473
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
Nüfusun yarısı gitti.

474
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
Ve kalan kaynaklar
pislik çektiler.

475
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
Galaksinin her köşesinden.

476
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
Pislik. Tıpkı Brigand'lar gibi.

477
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
İnsanlar için temizlik yapıyorlar.

478
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
İnsanlar?

479
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
Kızlar için.

480
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Devam etmelerine yardımcı olacak kızlar
onların tamamı erkek ırkı.

481
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
Serin.

482
00:31:46,252 --> 00:31:47,079
[dili tıklar]

483
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
O halde Bilquis'e gidiyoruz.

484
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
[gergin müzik çalıyor]

485
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
Peki,
hadi seni alışverişe götürelim.

486
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Mükemmel.

487
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
- Korkma.
- Neden yapayım ki?

488
00:32:11,059 --> 00:32:11,973
[cihaz açılıyor]

489
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
- Korkmuyorum.
- Korkmuyorsun.

490
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
Ben çıldırmıyorum!

491
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
Bana öyle geliyor ki
sanki çıldırmış gibisin.

492
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
- Korkuyor olabilirim.
- Tamam aşkım.

493
00:32:21,287 --> 00:32:22,853
[cihaz kapanıyor]

494
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Güzel.

495
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
Artık ölmeyeceksin.

496
00:32:26,161 --> 00:32:27,946
[gerilimli müzik çalıyor]

497
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
[Ruthye] Vay be!

498
00:32:43,918 --> 00:32:45,833
[homurdanıyor]

499
00:32:50,490 --> 00:32:51,578
[cihaz kapanıyor]

500
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
Bunu daha erken yapabilirdin.

501
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
Evet.

502
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
- Senin gezegeninde...
- Dünya.

503
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
[Ruthye] Dünyadaki başkalarını da yap
senin gibi güçlerin var mı?

504
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
Hayır, oldukça küçük bir grup
iki tane.

505
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
[Ruthye] Diğeri kim?

506
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
Ona Süpermen diyorlar.

507
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
Ona Clark diyorum.
O benim kuzenim.

508
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
Ve sen Süperkadın mısın?

509
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
Ben Supergirl'im.

510
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
oldukça genç misin
ondan daha mı?

511
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
[iç çeker] Şöyle bir şey var,
on yıl, ver ya da al.

512
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Nasıl oluyor da o bir erkek?
Yani sen...

513
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
[adam] Kımıldat! Yolun dışında.

514
00:33:28,006 --> 00:33:29,616
[uzaylı cıvıltıları]

515
00:33:30,617 --> 00:33:31,966
[adam gülüyor]

516
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
Hadi birkaç Brigand bulalım.

517
00:33:34,229 --> 00:33:35,970
- [piyano çalıyor]
- [belirsiz gevezelik]

518
00:33:38,407 --> 00:33:40,453
[sanatçı belli belirsiz şarkı söylüyor]

519
00:33:40,627 --> 00:33:42,672
[şarkı söylemeyi bırakır]

520
00:33:44,805 --> 00:33:46,024
[kapı gıcırdayarak kapanır]

521
00:33:46,198 --> 00:33:48,287
[destekçiler sessiz kalır]

522
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
Teşekkür ederim.

523
00:33:56,947 --> 00:33:58,514
[müzik devam eder]

524
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
<i>♪ Uzun ve bronz tenli
Ve genç ve sevimli ♪</i>

525
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
[uzaylı dili konuşuyor]
Üzgünüm, biraz geride kaldık.

526
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
[şarkıcı] <i>♪ Ipanema'lı kız
Yürümeye gidiyor ♪</i>

527
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
Merhaba.

528
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
[şarkıcı] <i>♪ Ve geçtiğinde
Her yanından geçtiğinde "Ah!" diyor. ♪</i>

529
00:34:12,093 --> 00:34:14,530
[gergin müzik çalıyor]

530
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
[şarkıcı] <i>♪ Ama onu izliyorum
Çok üzücü... ♪</i>

531
00:34:17,490 --> 00:34:18,360
[nefes verir]

532
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
Onun çok değerli olduğunu biliyorum
'burada.

533
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
Farkındayım.

534
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
Bırak onu alayım
ve buradan canlı çıkabilirsin.

535
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
Cazip.

536
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
Ama sadece
Burada konuları değiştiriyorum.

537
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
herhangi bir bilgin var mı
Brigand'larda mı?

538
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
Bu tür bilgiler
sana pahalıya mal olacak.

539
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
Sana ne diyeceğim.

540
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
Onun için seninle bilek güreşi yapacağım.

541
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
Cidden.

542
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
Sen kazandın
ve ikimize de sahip olabilirsin.

543
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
Ben kazandım...

544
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
ve bize söyleyebilirsin
Haydutların olduğu yer.

545
00:34:54,918 --> 00:34:56,398
[patronlar kıkırdar]

546
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
- Anlaşma.
- Anlaşmak.

547
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
[haydut patron]
Benimle oynamaya ne dersin?

548
00:35:17,289 --> 00:35:19,029
[içecek kapları takırdıyor]

549
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
[takırdayabilir]

550
00:35:23,991 --> 00:35:24,948
[beklentiyle homurdanıyor]

551
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
Hazır mısın?

552
00:35:34,219 --> 00:35:35,916
- [enstantane]
- [haydut bağırır]

553
00:35:36,090 --> 00:35:38,136
[silahlar açılıyor]

554
00:35:39,224 --> 00:35:40,529
[haydut inliyor]

555
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
Tamam.

556
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
Tamam, bu pek benzemiyor
bu işin sonu iyi olacak.

557
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
Sizin için yani.

558
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
Ayrılmak isteyen var mı?

559
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
HAYIR? Tamam aşkım.

560
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
Ah, incitmeyelim
mal.

561
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
Ruthye, şuraya otur.

562
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
[haydut 2] Seni öldüreceğim.

563
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
Oynamaya devam et.

564
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
Bilirsin.
<i>Titanik</i> gibi. Evet.

565
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
[şarkıcı] <i>♪ Cennet
Ben cennetteyim ♪</i>

566
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
Tamam çocuklar.
Parmaklarınız tetikte mi?

567
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
<i>♪ Ve kalbim atıyor
Öyle ki zar zor konuşabiliyorum ♪</i>

568
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Evet? Tamam aşkım. Hadi gidelim.

569
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
[şarkıcı] <i>♪ Ve buldum gibi
Aradığım mutluluk ♪</i>

570
00:36:22,832 --> 00:36:24,878
[hepsi bağırıyor, homurdanıyor]

571
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
[şarkıcı]
<i>♪ Birlikte dışarı çıktığımızda ♪</i>

572
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
<i>♪ Yanak yanağa dans etmek ♪</i>

573
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
<i>♪ Cennetteyim, cennetteyim ♪</i>

574
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
<i>♪ Ve umurunda
Etrafımda asılı kaldı ♪</i>

575
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
<i>♪ Hafta boyunca... ♪</i>

576
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
Bu nasıl ihtiyatlıydı?
O adamın kolunu kırdın.

577
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
Tamam, ben...
Bak, ben... Özür dilerim.

578
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
Tamam aşkım? Köpeğim ölüyor.

579
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
yani gerçekten sahip değilim
sabır

580
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
şu anda sahip olmam gereken şey.
Tamam aşkım?

581
00:36:53,602 --> 00:36:55,778
[bar müdavimleri inliyor, öksürüyor]

582
00:36:57,345 --> 00:36:58,955
[kıkırdar]

583
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
[alkışlamaya devam eder]

584
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
Ah, buna gerek yok.

585
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Güzel. Güzel.

586
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
Ah, bunu bilmiyordum
Ortak Dil'i konuştunuz.

587
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
Biraz.

588
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
-Mareck.
- Mar... Mareck.

589
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
Bomar.

590
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
Aslında buradayız
birini arıyorum.

591
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
Sen bilmiyorsun
Hiç Brigand var mı? Yapıyor musun?

592
00:37:24,633 --> 00:37:25,982
[nesneler takırdıyor]

593
00:37:27,027 --> 00:37:28,724
[gergin müzik çalıyor]

594
00:37:29,943 --> 00:37:31,553
[adam homurdanıyor]

595
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
Kahretsin.

596
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
Bu Lobo.

597
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
- DSÖ?
-[Kara] Sessiz ol.

598
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
Göz teması yok.

599
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
O bir ölümsüz
Tanrı kompleksiyle.

600
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Tüm gezegenini öldürdü.

601
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Eğlenceli bir adam değil. Hey.

602
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
Üç tane daha ne varsa
sen buna bok diyorsun.

603
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
Bir Brigand'ı arıyorum.

604
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
Drom Baxton adıyla anılıyor.

605
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
O çirkin, kahrolası bir piç.

606
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
- Haydutları arıyor.
- HAYIR!

607
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
Kırmızı mohawk. Ölü sol göz.

608
00:38:09,417 --> 00:38:10,331
Ne yapıyorsun?

609
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
[cam paramparça oluyor]

610
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
(fısıldıyor) Çok kaba.

611
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
[uzaylı dili konuşuyor]
Onu gördün mü?

612
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
[ortak dilde] Hayır.

613
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
Onun burada olduğunu biliyorum.
Onun öyle olmadığını mı söylüyorsun?

614
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
- Gideceğim.
- Oturmak.

615
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
Bana yalancı mı diyorsun?

616
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Hayır.

617
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
Evet, öyleyim.
[hırıltılı bir şekilde gülüyor]

618
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
Ama bu konuda değil.

619
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
Çok paraya değer.

620
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
Bütün yılıma iyi bak.

621
00:38:45,845 --> 00:38:47,107
- [homurdanıyor]
- [cam takırdadı]

622
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Affedersiniz.
- Çekip gitmek.

623
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Ben Ruthye Marye Knoll'um
Danastia Klanından.

624
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Kimin umurunda?

625
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
Ve buraya geliyorum
tek bir amaçla,

626
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
intikam almak için
Sarı Tepelerin Kremi.

627
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
sana yardım edebiliriz
Brigand'ları ele geçirin.

628
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
Bana yardım edecek misin?

629
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
biliyor musun
kiminle konuşuyorsun?

630
00:39:05,691 --> 00:39:06,996
[Ruthye hafifçe nefesini tutar]

631
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Öğrenmek ister misin?

632
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
MERHABA! Biz sadece
birkaç kız

633
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
ABD Metropolis'ten.

634
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
Eğlenceli küçük bir tur yapıyoruz.

635
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
- Uzaydan!
- [silah kılıfları]

636
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
Bu benim... doğum günüm için.

637
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Evet, konuşuyorduk, ne oldu?

638
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
şu ana kadar üç gezegen mi?

639
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
Ve yoruldum. [kıkırdar]

640
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
Biliyor musun?
Aman Tanrım, hiçbir fikrim yoktu

641
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
o boşluk
yani, geniş ve...

642
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
[Lobo] Dur.

643
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
Başımı ağrıtıyorsun.
[höpürtüler, homurdanmalar]

644
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Hepiniz çok işe yaramazsınız.

645
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
Doğum günün kutlu olsun.

646
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
- Kullanışsız.
- [kapı gıcırdıyor, takırdıyor]

647
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
Arkadaşımızın Brigand'ları tanıdığını biliyoruz.

648
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
Evimizde buluşalım mı?

649
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
Yürüyoruz,
ama Ruthye için güvenli değil.

650
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
Bunu mu giyeceksin?

651
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
[gergin müzik çalıyor]

652
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
Bomar arkadaş edin ve evde buluş.

653
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
[belirsiz tartışma
yabancı dilde]

654
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
[Mareck, ortak dilde]
Burada bekle.

655
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
Kız yorgun. Dinlenmek.

656
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
Bomar ne zaman burada olacak?
arkadaşınla mı?

657
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Yakında.

658
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
Peki Süpermen senin gibi mi?

659
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
Huysuz? Kaba?

660
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
- Kaba olduğumu mu düşünüyorsun?
- Elbette.

661
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
Bir şey var gibi görünüyor
kasıtlı olarak yapıyorsun.

662
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
- Tamam aşkım.
- Süpermen öyle değil mi?

663
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
[Kara] Clark mı? Hayır.

664
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
O kahrolası bir inek.

665
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
Birbirimize benzemediğimizi söyleyelim.

666
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
- Çünkü?
- Bilmiyorum.

667
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
Herkesin içindeki iyiliği görür,
ve gerçeği görüyorum.

668
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Yani onun saf olduğunu mu düşünüyorsun?

669
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
- Hayır ama... O genç.
- Ama senden daha yaşlı değil mi?

670
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
Evet ama onun yaşında değil
bu onu genç yapar,

671
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
bu onun kalbi.

672
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
Sadece bazı şeyler var
asla geçmek zorunda kalmadı.

673
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
Yani onun kalbi hafif, biliyor musun?

674
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
Benim ya da Bomar'ınki gibi değil
ya da senin...

675
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
Dünya nasıl bir yer?

676
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
aslında değilim
Dünya'dan Ruthye.

677
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
Başka bir gezegenden.

678
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
Kripton.

679
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
Herkesin öldüğünü sanıyordum
çekirdeğin patladığı gün.

680
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
Hayır, Kripton bir günde ölmedi.

681
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
Tanrılar o türden değil.

682
00:42:03,346 --> 00:42:05,174
[gök gürültüsü çıtırtısı]

683
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
[Kara] <i>Babam
ve kardeşi Jor-El</i>

684
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
<i>Konsey'i uyarmaya çalıştım
ne olacağına dair...</i>

685
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
<i>ama kimse dinlemedi.</i>

686
00:42:16,577 --> 00:42:18,971
[kararsız müzik çalıyor]

687
00:42:21,364 --> 00:42:23,628
[avize takırdıyor]

688
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
Aa.

689
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
[Kryptonca konuşuyor] Şimdi mi?
Daha çok zamanımız olduğunu sanıyordum.

690
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
Ben de öyle yaptım ama Kripton'un çekirdeği
fazla istikrarsızdır.

691
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
Dakikalar içinde patlayacak.

692
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
tetikledim
kuvvet alanı. Gitmemiz gerek.

693
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
- [tepedeki tahta parçalanıyor]
- Alura!

694
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
- Şimdi!
- [bağırır]

695
00:42:52,004 --> 00:42:53,353
[hepsi bağırıyor]

696
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
Bu o mu?

697
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
Bu Kal-El.

698
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
Tatlı küçük çocuk

699
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
kardeşin açıkladı
dünyaların fatihi.

700
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
Zamanı geldi.

701
00:43:08,498 --> 00:43:10,588
[insanlar bağırıyor, çığlık atıyor]

702
00:43:14,592 --> 00:43:16,898
[enerji yankılanıyor]

703
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
[Kara, ortak dilde] <i>O
ben doğmadan sekiz yıl önceydi.</i>

704
00:43:47,320 --> 00:43:49,322
[kasvetli müzik çalıyor]

705
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
[Kriptonca konuşuyor]
Biz aptal mıyız Zor-El?

706
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
Dinlemeli miydik
kardeşine mi?

707
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
Kızımızı gönderemiyoruz.

708
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
başka bir gezegene
bir nevi tanrı olmak.

709
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
Bütün bunları koruduk
bir sebepten dolayı.

710
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
İnanmalıyız
burada bir gelecek var.

711
00:44:23,704 --> 00:44:26,141
[parlak müzik çalıyor]

712
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
[Alura şakacı bir şekilde seslenir]
Kara, neredesin?

713
00:44:35,542 --> 00:44:38,284
- [nefesi kesilir]
- [Kara ciyaklıyor, kıkırdıyor]

714
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
[Kara, ortak dilde]
<i>Dürüst olmak gerekirse hiçbir fikrim yoktu</i>

715
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
<i>Argo farklıydı
başka herhangi bir gezegenden.</i>

716
00:44:44,725 --> 00:44:45,900
[kahkahalar]

717
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
[Kara] <i>Şanslı olduğumuzu düşündüm.</i>

718
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
<i>Fakat şans neredeyse tanımı gereği</i>

719
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
<i>bitiyor.</i>

720
00:44:52,864 --> 00:44:54,822
[öksürük]

721
00:44:56,258 --> 00:44:58,434
[melankolik müzik çalıyor]

722
00:44:59,784 --> 00:45:01,350
[nefes nefese]

723
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
[Kriptonca konuşuyor]
Söyle bana.

724
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
Argo Şehri koptuğunda,
ortaya çıkardı...

725
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
kristalli bir mineral
gezegenin derinliklerine gömüldü.

726
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
Kriptonit.

727
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
Toprak zehirlendi.

728
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
Argo'nun her yerinde insanlar hasta...

729
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
ve yayılıyor.

730
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
Ve buna yardım edilebilir mi?

731
00:45:34,732 --> 00:45:37,299
[uzaktan panikli yaygara]

732
00:45:40,999 --> 00:45:42,478
[adam inliyor]

733
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
[Kriptonca konuşuyor]
Kara.

734
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
Bütün bunlar nedir?

735
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
Argo'yu korumaya çalışıyorum
güç alanım başarısız oldu.

736
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
Radyasyon
beni de ele geçirdi.

737
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
Seni ele geçirmesine izin veremem.

738
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
Kardeşimin çizimlerini buldum
kaçış kapsülü için.

739
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
Senin için yeterince büyük yaptım.

740
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
Kuzeninin peşinden gideceksin,
Kal-El.

741
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Yeni bir ev yapacaksın
Dünya'da.

742
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
HAYIR!

743
00:46:26,392 --> 00:46:27,741
[nefes titriyor]

744
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
Burası benim evim.

745
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
Burası benim tek evim.

746
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
Radyasyonun beni de almasına izin ver.

747
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
Yerde yatacağım
senin yanında ve annemin yanında.

748
00:46:45,759 --> 00:46:46,673
[kekelemeler]

749
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
Ben küçük bir hayatım.

750
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
Ne fark eder ki
yaşasam mı ölsem mi?

751
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
Sen küçük bir hayat değilsin.

752
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
Sen annenin hayatısın.

753
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
Sen benim hayatımsın.

754
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
Sen bizim ruhumuzsun
geleceğe doğru açılıyor.

755
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
Çocuğum...

756
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
bu yüzden yaşamalısın.

757
00:47:16,921 --> 00:47:19,140
[zorlu nefes almak]

758
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
Ben gittiğimde,

759
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
sana ihtiyacım var
bana bir şey için söz vermek.

760
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
Elbette anne.

761
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
Sadece iyi ol.

762
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
Bu şu anlama gelmiyor
sert olamazsın.

763
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
Ve bu şu anlama gelmiyor
nazik olmalısın.

764
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
Ama iyi olmalısın.

765
00:47:54,393 --> 00:47:56,612
[zil çalıyor]

766
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
[Zor-El Kriptonca konuşuyor]
Yollarımızı biz seçmiyoruz.

767
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
Yolunuz
büyük çaba sarf edilecek...

768
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
büyük bir amacı var.

769
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
Nereye gidiyorsun,
muazzam bir güce sahip olacaksın.

770
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
[Zor-El]
Bunları korumak için kullanın...

771
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
kendini koruyamayanlar.

772
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
Kendine güven...

773
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
Neyin doğru olduğunu bilmek Kara.

774
00:48:38,089 --> 00:48:40,613
[melankolik müzik çalıyor]

775
00:49:04,550 --> 00:49:06,247
[kapak bip sesi]

776
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
Biz seninleyiz.

777
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
[makine açılıyor]

778
00:49:17,041 --> 00:49:18,216
[hafifçe iç çeker]

779
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
[ortak dilde] Yani evet.

780
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
söylediğimde
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum

781
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
konuşmuyorum
kıçımdan, Ruthye.

782
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
Acı bir katildir. Bilirsin?

783
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
Bu seni istemeni sağlayabilir
kötü bir şekilde kırılmak ya da...

784
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
bilirsin, intikam al ama...

785
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
sanmıyorum
bunlardan herhangi biri

786
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
sana liderlik edecek
gitmek istediğin yere.

787
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
Peki ne işe yarar?

788
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
Kızgın hissetmeyi ne zaman bıraktın?

789
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
Artık herhangi bir gün.

790
00:50:28,199 --> 00:50:30,375
[melankolik müzik çalıyor]

791
00:50:31,637 --> 00:50:33,117
[bip sesini izle]

792
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Şey...

793
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
Ben gidip onu kontrol edeceğim.

794
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
Burada kal.

795
00:50:42,778 --> 00:50:44,563
[kapı kayar]

796
00:50:50,873 --> 00:50:52,962
[belirsiz tartışma
yabancı dilde]

797
00:51:06,933 --> 00:51:11,764
[ikisi de devam ediyor
uzaylı dili konuşuyor]

798
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
[ortak dilde]
Arkadaşın nerede?

799
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
Şimdi geliyorlar. Oturmak.

800
00:51:25,038 --> 00:51:25,995
[iç çeker]

801
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
Tarif annemden,

802
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
annesinden,
anne, anne...

803
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
- Biraz acı.
- Teşekkür ederim.

804
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
İçmek.

805
00:51:48,540 --> 00:51:50,672
[gergin müzik çalıyor]

806
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
Arkadaşın nasıl
Brigand'ları biliyor musun?

807
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
Hepimiz Brigand'ları tanıyoruz.

808
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
Ama sen dedin ki...

809
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
Haydutlar buraya gelip kızları alıyor.

810
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
Buraya geliyorlar,
kızımızı al.

811
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
Sarna.

812
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
Evet, senin...
senin kızın...

813
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
Resimler.
[ses bozuk bir şekilde yankılanıyor]

814
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
Bana ne verdin?

815
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
Üzgünüm. Üzgünüm, içmeyi bırak.
İçmeyi bırak.

816
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
[yabancı dili konuşuyor]
Bomar, dur!

817
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
Kızımız için.
başka seçeneğimiz yok.

818
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
[ortak dilde] Aldın mı
Bu zehir Haydutlardan mı geldi?

819
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
Ben... Anlamıyorum.
Sen...

820
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
Felçli.

821
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
[homurdanıyor] Bu sadece
gerçekten berbat olacak.

822
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Ah.

823
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
Vay.

824
00:52:45,945 --> 00:52:48,643
[keskin bir şekilde homurdanıyor]

825
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
-[Kara] Süt.
- Neden?

826
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
Peki, mideni kaplıyor
eğer zehirlendiysen.

827
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
Hadi dostum.

828
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
Beyaz bir sıvıdır.

829
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
- Kapı. Kapı.
- Bana yardım et.

830
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
[boğulur] Ne tür bir süt
bu muydu?

831
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Chewchan.

832
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
[Kara] Chewchan.

833
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
Aman Tanrım. Tamam aşkım.

834
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
Demek beni sattın...
ne için?

835
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
Sen nesin... Sen nesin?
karşılığında mı alıyorsun?

836
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Konuşmak.

837
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
İki kıza bir kız.

838
00:53:21,676 --> 00:53:23,852
[Kara usulca nefesi kesilir]

839
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
[davetsiz misafir hırlıyor]

840
00:53:47,398 --> 00:53:48,964
[Kara öğürür]

841
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
Merhaba.

842
00:53:55,362 --> 00:53:56,755
[Kara öğürür]

843
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
İyi misin?

844
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
Beni aradığını duydum.

845
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
Ha?

846
00:54:07,200 --> 00:54:08,245
(Kara bağırır)

847
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
Beni buldun.

848
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
Teknik olarak beni buldun.

849
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
[Krem böğürür]

850
00:54:22,259 --> 00:54:23,303
[Krem homurdanıyor]

851
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
Aa.

852
00:54:29,353 --> 00:54:30,963
[bağırıyor]

853
00:54:35,881 --> 00:54:38,362
- [Haydutlar kıkırdar]
- [Kara nefes nefese]

854
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
Selam dostum. bana verebilir misin
bir saniye?

855
00:54:44,019 --> 00:54:45,194
[ikisi de homurdanıyor]

856
00:54:47,240 --> 00:54:48,720
[Kara homurdanıyor]

857
00:54:48,894 --> 00:54:50,287
[öğürür]

858
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
Teşekkürler, buna ihtiyacım vardı.

859
00:54:55,814 --> 00:54:57,946
(Eşkıya kükrer)

860
00:54:58,643 --> 00:55:00,471
[yoğun müzik çalıyor]

861
00:55:05,998 --> 00:55:07,434
[homurdanıyor]

862
00:55:08,261 --> 00:55:09,349
[Eşkıya inliyor]

863
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
[Krem] Düştün
yavru köpeğinizin panzehiri.

864
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
[Ruthye çığlık atıyor] Kara!

865
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Bana yardım et!

866
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
Yardım!

867
00:55:28,847 --> 00:55:30,631
[Ruthye çığlık atıyor]

868
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
Hayır! [çığlık atıyor]

869
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
Kara!

870
00:55:39,510 --> 00:55:40,902
[Haydutlar homurdanıyor]

871
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
[Haydut] Hadi!

872
00:55:49,563 --> 00:55:51,130
[belirsiz bağırıyor]

873
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Vay!

874
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
Üzgünüm!

875
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
- Sarhoş musun?
- HAYIR!

876
00:56:02,837 --> 00:56:03,664
[Krem usulca inliyor]

877
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
Merhaba.

878
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
Pek zehirli görünmüyor
bana öyle mi?

879
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
[yabancı dili konuşuyor]
Kızlarını bana getirin.

880
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
Şimdi.

881
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
[ortak dilde]
Kusmuk kokuyorsun.

882
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
[Kara]
Çünkü Mareck beni zehirledi.

883
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
Ah, ben iyiyim.
Sorduğunuz için teşekkür ederim.

884
00:56:20,289 --> 00:56:21,378
[gergin müzik çalıyor]

885
00:56:23,510 --> 00:56:24,468
[hepsi çığlık atıyor]

886
00:56:32,345 --> 00:56:33,259
[insanlar çığlık atıyor]

887
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
Ha.

888
00:56:45,271 --> 00:56:46,794
[belirsiz bir yaygara]

889
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
[yabancı dili konuşuyor]
Gelinler!

890
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
Alın onları! Alın onları!

891
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
[ortak dilde] Hareket etmeyin.

892
00:56:59,154 --> 00:57:00,808
[insanlar çığlık atıyor, panikliyor]

893
00:57:02,723 --> 00:57:04,203
[homurdanıyor]

894
00:57:08,076 --> 00:57:09,382
[Haydut bağırır]

895
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
[nefes nefese]

896
00:57:24,571 --> 00:57:25,616
[Haydutlar bağırıyor]

897
00:57:25,790 --> 00:57:27,182
[Haydutlar inliyor]

898
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
Koş.

899
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
Drom Baxton.

900
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
Bir sürü zengin salak var
seni arıyorum.

901
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Canın cehenneme, ihtiyar.

902
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
[gülüyor]

903
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
Kahretsin.

904
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
-Sarna! Sarna!
-Sarna! Sarna! Sarna!

905
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
[yabancı dili konuşuyor]
Anlaşma anlaşmadır.

906
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
Ölmesi gerekiyor.

907
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
- [ortak dilde] Hayır!
-Sarna!

908
00:58:17,363 --> 00:58:18,930
- [kıkırdama]
- [motor devri artıyor]

909
00:58:19,104 --> 00:58:20,932
[çığlık atar]

910
00:58:21,802 --> 00:58:23,325
[Haydutlar inliyor]

911
00:58:29,723 --> 00:58:32,160
[homurdanıyor]

912
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
Ah.

913
00:58:34,989 --> 00:58:36,774
[Halsey'den "Safeword" çalıyor]

914
00:58:38,340 --> 00:58:39,603
(Haydut bağırır)

915
00:58:41,692 --> 00:58:43,041
[acıdan bağırır]

916
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
sen o salak değil misin
şu dalış barından mı?

917
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
Eğlenceli.

918
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
işte bu
Seni aradım.

919
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
[Lobo] Dokun!

920
00:58:50,875 --> 00:58:52,267
[hepsi bağırıyor, homurdanıyor]

921
00:59:08,632 --> 00:59:10,634
[Haydut bağırıyor]

922
00:59:22,689 --> 00:59:24,778
[gülüyor]

923
00:59:31,480 --> 00:59:33,134
(Haydut bağırır)

924
00:59:33,308 --> 00:59:34,832
[güm ses]

925
00:59:35,006 --> 00:59:37,269
[savaş uzaktan devam ediyor]

926
00:59:37,443 --> 00:59:39,619
[gergin müzik çalıyor]

927
00:59:41,012 --> 00:59:43,492
[nefes nefese]

928
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
[uğultu]

929
00:59:47,105 --> 00:59:48,062
[kıkırdar]

930
00:59:52,501 --> 00:59:53,764
[motor devri]

931
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
Çok cesurca.

932
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
Drom Baxton!
Beni kızdırdın.

933
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
[kişi çığlık atıyor]

934
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
(Haydut bağırır)

935
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
Anladım, bastich.

936
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
Sarna.

937
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
Neredesin?

938
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
İyi misin? Evet?
Tamam, onu buradan çıkarın.

939
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
O sonuncusu. Gitmek. Gitmek!

940
01:00:31,715 --> 01:00:34,021
[dramatik müzik çalıyor]

941
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
Haydi Krem.
Panzehirim nerede?

942
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
[Krem] Oyun oynamayı seviyorsun.

943
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
Oyun oynayabilirim.

944
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
Kokunu alabiliyorum. [kıkırdar]

945
01:01:06,532 --> 01:01:08,186
[koklama]

946
01:01:17,195 --> 01:01:18,675
[Ruthye bağırır]

947
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
- Sana hareket etmemeni söylemiştim.
- Onu yakaladım.

948
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Saklamak.

949
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
Bok!

950
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
Sarna!

951
01:01:37,476 --> 01:01:38,651
[Sarna çığlık atıyor]

952
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
Güle güle.

953
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
HAYIR! HAYIR!

954
01:01:43,482 --> 01:01:46,746
- [silah taramaları]
- [Krem gülüyor]

955
01:01:46,920 --> 01:01:48,182
[körük]

956
01:02:08,812 --> 01:02:10,988
[gök gürültüsü]

957
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
- [homurdanıyor]
- Öldüler.

958
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
Çünkü bunu yapmama izin vermedin
ne yapılması gerekiyordu!

959
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Tamam Ruthye, değilim
O adamı öldürmene izin veriyorum.

960
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Neden? Acılara bak
arkasında bırakır.

961
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
Neden hayatta kalıyor?
Neden?

962
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
Tamam aşkım! Tamam, çıldırmayı bırak!

963
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
Defol! bana söyleme
çıldırmamak için.

964
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
Ben izinliyim.

965
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Bana nedenini söyle.

966
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
Çünkü bu seni rahatsız edecektir.

967
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
Bunun seni yapacağını düşünüyorsun
daha iyi hissediyor musun? Olmayacak.

968
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
Seni rahatsız edecek
hayatının geri kalanı için.

969
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
İstediğin bu mu?

970
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
Yani alternatif
senin gibi olmak mı?

971
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
Gezegeninizi sürekli terk etmek

972
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
sarhoş olup sarhoş olmak için mi?

973
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
Her zaman sarhoş

974
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
yani asla
bir şey hissetmen gerekiyor mu?

975
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
Ne oldu? ben de istiyorum
kendimi bu acıdan kurtarmak için.

976
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
Ve istemiyorum
senin gibi olmak.

977
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
Tamam aşkım.

978
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
O zaman neden gidip bulmuyorsun?

979
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
hangi boyutlu portal olursa olsun
az önce geçti

980
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
tek başına mı?

981
01:03:15,879 --> 01:03:17,881
[belirsiz bağırıyor]

982
01:03:24,801 --> 01:03:26,411
[derin nefes alır]

983
01:03:30,850 --> 01:03:32,809
[kasvetli müzik çalıyor]

984
01:03:59,618 --> 01:04:00,967
[duyulmuyor]

985
01:04:05,015 --> 01:04:07,147
[duyulmuyor]

986
01:04:17,897 --> 01:04:19,812
[gerilimli müzik çalıyor]

987
01:04:27,037 --> 01:04:28,516
[yabancı dili konuşuyor]

988
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
[ortak dilde]
Hey! Squidward!

989
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
Haydutlar nerede?

990
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
- Hiçbir fikrim yok.
- Gerçekten mi?

991
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
- Ahhh!
- Saçmalık.

992
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
24 saatten az zamanım var
köpeğimi kurtarmak için

993
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
yani bana söyle
Haydutlar nerede

994
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
ve seni dönüştürmeyeceğim
bir el kuklasına dönüştü. Tamam aşkım?

995
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
Tamam.

996
01:04:45,838 --> 01:04:47,057
[inliyor]

997
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
Tamam.
Ama bunu giymen gerekecek.

998
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
Hadi gidelim.

999
01:04:59,939 --> 01:05:01,767
[gerilimli müzik çalıyor]

1000
01:05:10,210 --> 01:05:11,820
[uzaylı horluyor]

1001
01:05:31,275 --> 01:05:32,841
[iniş takımı sesleri]

1002
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
[suçlu]
Bu bize bu kadar yakın.

1003
01:05:51,904 --> 01:05:54,037
[yoğun nefes alıyor]

1004
01:05:57,736 --> 01:05:59,607
[hırıltı]

1005
01:05:59,781 --> 01:06:02,088
[uyumsuz müzik çalıyor]

1006
01:06:12,098 --> 01:06:14,231
[hırıltısı devam ediyor]

1007
01:06:28,854 --> 01:06:30,682
[motorun kükremesi kaybolur]

1008
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
Merhaba.

1009
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
[Kripto havlıyor]

1010
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
Gemini takip ediyordum
son ay için.

1011
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
Kriptonlu olduğuna inanıyorum?

1012
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
Ben de öyle.

1013
01:06:55,620 --> 01:06:57,143
[Kripto hırlıyor]

1014
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
Clark.

1015
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
[Kriptonca konuşuyor]
Seni anlamıyorum.

1016
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
Neredeyim?

1017
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
Burası Dünya mı?

1018
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
- Sen Kal-El misin?
- [havlar]

1019
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
[iç çekiyor, İngilizce]
Üzgünüm. Ben...

1020
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
Ben...

1021
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
Kriptonca konuşamıyorum.

1022
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
Ben hiç...

1023
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
Vur. Ben...
Ben orada büyümedim, o yüzden...

1024
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
[daha yüksek sesle]
Ben orada büyümedim!

1025
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
Neden daha yüksek sesle konuşuyorum?

1026
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
Sana yardım etmeme izin ver.

1027
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
[Kara Kriptonca konuşuyor]
Kripto, kendine iyi bak dostum.

1028
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
İyi ol.

1029
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
[İngilizce]
O, alıngan küçük bir adam.

1030
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
- [Kripto homurdanıyor]
- Çok tatlı.

1031
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
Eğer...

1032
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
Orada attığın adımlara dikkat et.

1033
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
Kaygan olabilir, yani...

1034
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
Bu... Onu alacağım.

1035
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
Tamam aşkım.

1036
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Ah, evet. Oldukça hoş, değil mi?

1037
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
Endişelenme,
Aslında burada yaşamıyoruz.

1038
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
Dünya'da çok daha fazlası var
sadece burası değil.

1039
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
Büyük şehir. Yapılacak çok şey var.

1040
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
- [Kripto havlıyor]
- Bowling çok eğlenceli.

1041
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
Benim için büyük bir ayarlamaydı.

1042
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
Bilirsin, Kansas'tan geliyorum.

1043
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
Bilirsin,
küçük kasabalı bir adam, ama...

1044
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
Kansas'ı biliyor musun?

1045
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
Hayır. Kansas'ı neden tanıyorsun?

1046
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
Ben neyim...? [iç çeker]

1047
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
Tek kelimeyi anlayamıyorsun
şu anda bunu söylüyorum.

1048
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
Sorun değil. Bir gün yapacaksın.

1049
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
Ve ayrıca sevmeyi de öğreneceksin
burası tıpkı benimki gibi.

1050
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
Söz.

1051
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
[Kriptonca konuşuyor]
Neden iç çamaşırlarıyla?

1052
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
[İngilizce] Ah.
Bahsetmeliyim.

1053
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
Güçlerin başlayacak
hemen devreye giriyor...

1054
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
şimdi.

1055
01:08:34,371 --> 01:08:36,590
[kornalar yüksek sesle çalıyor]

1056
01:08:36,764 --> 01:08:38,723
- [belirsiz güçlendirilmiş sesler]
- [sirenler çalıyor]

1057
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
[Kriptonca konuşuyor]
Burası nasıl ev olabilir?

1058
01:08:50,604 --> 01:08:52,606
[dışarıdan yüksek sesler devam ediyor]

1059
01:08:57,959 --> 01:08:59,700
[sesler boğuklaşıyor]

1060
01:09:02,616 --> 01:09:05,271
[Hana Vu'nun "Care" şarkısı çalıyor
kulaklık üzerinden]

1061
01:09:06,098 --> 01:09:07,360
[hafifçe iç çeker]

1062
01:09:15,151 --> 01:09:16,891
[yavaşça nefes verir]

1063
01:09:23,376 --> 01:09:24,899
[havlar]

1064
01:09:25,073 --> 01:09:26,466
[şakacı bir şekilde homurdanıyor]

1065
01:09:43,918 --> 01:09:46,138
[kıkırdama]

1066
01:09:47,835 --> 01:09:50,055
- [müzik aniden durur]
- [nefes nefese]

1067
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
sığınak sanıyordum
yardımcı olabilir.

1068
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
Haklı mıydım?

1069
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
[zayıf bir şekilde] Bekle...

1070
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Ne yaptın...

1071
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
Seni uçağa binerken gördüm
o adamın gemisi

1072
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
bu yüzden gizlice girdim
kargo ambarına.

1073
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
Burası neresi?

1074
01:10:07,507 --> 01:10:08,987
[zayıf bir şekilde kıkırdar]

1075
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
Burası benim hapishanem.

1076
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
Haydutlar bunu biliyor
gezegen arasında yörüngede dönüyor...

1077
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
iki güneş.

1078
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
Ve o yeşil güneş...

1079
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
beni öldürebilir.

1080
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
Krem geminizi Bilquis'te bıraktı
ve bunu buldum.

1081
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
Yardımcı olabileceğini düşündüm.

1082
01:10:34,360 --> 01:10:36,014
[melankolik müzik çalıyor]

1083
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
Bu... sadece
Aptal bir takım elbise Ruthye.

1084
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
Hiçbir şey yapmıyor.

1085
01:10:47,678 --> 01:10:49,897
[hırıltı]

1086
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
Köpeğim...

1087
01:10:58,079 --> 01:11:00,038
[yoğun nefes alıyor]

1088
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
Benim Kripto'm.

1089
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
Veda etmek için orada değilim.

1090
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
- Hey.
- [Kara] O...

1091
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
- Sadece istiyorum...
- Merhaba Kara.

1092
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
Çıldırmayın.

1093
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
bunu söylediğim için çok üzgünüm
Senin gibi olmak istemedim.

1094
01:11:31,374 --> 01:11:32,505
[Ruthye burnunu çekiyor]

1095
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
Yani...

1096
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
Her zaman iyi değilsin
ama naziksin.

1097
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
Ve sen her zaman mükemmel değilsin
ama sen iyisin.

1098
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
Peki teşekkür ederim
beni de yanına aldığın için.

1099
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
Su.

1100
01:12:07,671 --> 01:12:09,237
[öksürük]

1101
01:12:13,111 --> 01:12:15,026
[kararsız müzik çalıyor]

1102
01:12:41,444 --> 01:12:43,141
[uzaktan bağıran adamlar
yabancı dilde]

1103
01:12:58,286 --> 01:12:59,244
[güm ses]

1104
01:13:00,376 --> 01:13:02,421
[motorlar gürlüyor]

1105
01:13:08,035 --> 01:13:10,037
[yaratık ciyaklıyor]

1106
01:13:13,563 --> 01:13:15,129
[Ruthye usulca inliyor]

1107
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
[nefes nefese kalır]

1108
01:13:23,660 --> 01:13:24,878
[homurdanıyor]

1109
01:13:30,884 --> 01:13:32,016
[mahkum horluyor]

1110
01:13:35,236 --> 01:13:37,021
[yoğun nefes alıyor]

1111
01:13:39,502 --> 01:13:41,242
[homurdanıyor]

1112
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
- [yaratık ciyaklıyor]
- Yakaladım.

1113
01:13:52,515 --> 01:13:53,777
- [enstantane]
- [ciyaklama aniden durur]

1114
01:13:53,951 --> 01:13:55,213
[kıyafetin gücü kesilir]

1115
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
Teşekkür ederim...

1116
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
sanırım.

1117
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
[Lobo] Şu barların tepesi
zehirlidir.

1118
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
Acı verici ve gürültülü bir ölüm.

1119
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
Yani eğer bekleyebilirsen
şekerlememin sonuna kadar,

1120
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
bu harika olurdu.

1121
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
- Peki sana neden güvenmeliyim?
- Yapmamalısın.

1122
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
Ama kendime güvenirim
bir Brigand'dan daha fazlası.

1123
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
Benim varsayımım
denediğin ve başarısız olduğun

1124
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
birçok yolla
buradan çıkmak için.

1125
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
Neden buradasın?

1126
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
Uyumama izin vermeyeceksin
sen misin?

1127
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
- Yakalandın mı?
- Avcılar yakalanmaz.

1128
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Tuzak kurdular
sonra da beklerler.

1129
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Peki ilgilenmiyorum
beklerken.

1130
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
Yakında Krem'i bulacağım
ve yapılması gerekeni yapın.

1131
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
Başında ödül var mı
bilmediğim şey mi?

1132
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
HAYIR! Ben paranın peşinde değilim.
İntikamın peşindeyim.

1133
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
Ah. Abartılmış.

1134
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
O benim masumumu öldürdü
ve onurlu aile

1135
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
soğukkanlılıkla.

1136
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
Eh, orada olmalı
bir sebep.

1137
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
Ona almaya geldiği şeyi verdik.

1138
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
Onları bir hiç uğruna öldürdü.
Spor için.

1139
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
Bu bir sebep.

1140
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
Onun şerefi yok. Hayır...

1141
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
kod.

1142
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
Senin gibi ben de hayal edebiliyorum.

1143
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
Kodum demir,
seni küçük pislik.

1144
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
Ve hata yapma,
Spor için değil para için öldürüyorum.

1145
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
Ve asla sözümden dönmem.

1146
01:15:09,243 --> 01:15:10,593
[kapı açılıyor]

1147
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
[yabancı dili konuşuyor]
Ölü bir Kriptonlu...

1148
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
yapmalı
muhteşem bir kupa için.

1149
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
Üzerinde çalışıyorum.

1150
01:15:25,346 --> 01:15:27,087
- [gergin müzik çalıyor]
- [anahtarlar tıkırdıyor]

1151
01:15:39,012 --> 01:15:40,187
[homurdanıyor]

1152
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
[ortak dilde] sanırım
arkadaşının başı belada.

1153
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
Eğer hala hayattaysa.

1154
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
Evet.

1155
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
Bilirsin, yeşil güneş...

1156
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
ve Kriptonlu...

1157
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
iyi bir kombinasyon değil,
biliyor musun?

1158
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
Çok zordur.

1159
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
Bir erkek için çok kırılgan bir bahanesin.

1160
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
Ne?

1161
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
Daha iğrenç
dışkıdan daha

1162
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
ayakkabının alt kısmında.

1163
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
Vay.

1164
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
O kadar çok kelime var ki! Serin!

1165
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
Ama burada onlara ihtiyacın yok.

1166
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
Sana bir şey söyleyeceğim.
Hım?

1167
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
Hadi, arkanı dön.

1168
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
Bana bak.

1169
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
Bir anlaşma önermek istiyorum.

1170
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
sen söyle bana
arkadaşını nerede bulabiliriz

1171
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
ve yaşamana izin vereceğim.

1172
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
Ha?

1173
01:16:40,552 --> 01:16:41,597
[tükürür]

1174
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
Güle güle.

1175
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
Bu ölür
gün bitmeden.

1176
01:17:06,056 --> 01:17:07,231
[kapı çarpılır]

1177
01:17:08,624 --> 01:17:10,190
[tıklanarak kilitlenir]

1178
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
[kararsız müzik çalıyor]

1179
01:17:16,066 --> 01:17:18,285
[zorlu nefes almak]

1180
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
[Ruthye] <i>Lütfen.
Ölmek istemiyorum.</i>

1181
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
Lütfen, yapma...
Ölmeme izin verme.

1182
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
Hadi, sana yalvarıyorum.

1183
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
Lütfen...
beni Krem'e götür.

1184
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
Lütfen beni Krem'e götürün!

1185
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
Ona nerede olduğunu söyleyeceğim
arkadaşımı bulabilir. Lütfen.

1186
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
[yabancı dili konuşuyor]
O koca kıçını kaldır...

1187
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
ve onu Krem'e götür.

1188
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
Onu susturacak.

1189
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
[ortak dilde] Teşekkür ederim.

1190
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
Beni Krem'e götüremez misin?

1191
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
İyi olacağım, söz veriyorum.

1192
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
Söz veriyorum. yapacağım...
O ne derse onu yapacağım.

1193
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
Ona söyleyeceğim
bilmesi gerekenler.

1194
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
[uzaylı dili konuşuyor]
Tuzağını kapalı tut

1195
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
ve sana söyleneni yap.

1196
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
[ortak dilde]
Çok teşekkür ederim.

1197
01:18:16,387 --> 01:18:17,649
[bağırır]

1198
01:18:18,781 --> 01:18:20,043
[gardiyan homurdanıyor]

1199
01:18:20,217 --> 01:18:21,348
[yoğun müzik çalıyor]

1200
01:18:23,394 --> 01:18:24,656
[Eşkıya inliyor]

1201
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
Evet!

1202
01:18:43,109 --> 01:18:45,111
[Lobo gülüyor, alkışlıyor]

1203
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
Bu muhteşemdi.

1204
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
Sen biraz vahşisin
değil mi? Biliyordum.

1205
01:18:52,815 --> 01:18:54,860
[homurdanıyor]

1206
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
[Lobo] Bu özelliğin sende olduğunu biliyordum.

1207
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
Görebiliyordum.

1208
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
Geri dön.

1209
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Bir şeyi unutmuyor musun?

1210
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
Geri gelin.

1211
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
-[Ruthye] İyi.
- İşte burada.

1212
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
[Ruthye] Ama sadece yardım edersen
Brigand'ları alt edelim.

1213
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
Ah, acı çekecekler.
[gülüyor]

1214
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
- Evet!
- [homurdanıyor]

1215
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
Seninle çok gurur duyuyorum.

1216
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
Planımın işe yarayacağını sana söylemiştim.

1217
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
Güverte bu tarafta. anladım
helikopterim ve bağırsak kancam,

1218
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
- Keseceğim...
- [metal gıcırdıyor]

1219
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
Bu çok etkileyici.

1220
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
Küçük pislik.

1221
01:19:30,461 --> 01:19:32,419
[Ruthye nefes nefese]

1222
01:19:36,684 --> 01:19:38,512
[gergin müzik çalıyor]

1223
01:19:50,437 --> 01:19:51,787
[yaklaşan ayak sesleri]

1224
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
[belirsiz konuşma]

1225
01:20:03,581 --> 01:20:04,800
[kıyafetler açılıyor]

1226
01:20:04,974 --> 01:20:05,975
[sıvı sıçraması]

1227
01:20:35,265 --> 01:20:36,788
[zorlu nefes almak]

1228
01:20:38,442 --> 01:20:40,705
[karıştırıcı müzik çalıyor]

1229
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
[Kriptonca konuşuyor]
Nereye gidiyorsun,

1230
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
muazzam bir güce sahip olacaksın.

1231
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
bana söz vermene ihtiyacım var
bir şey.

1232
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
[İngilizce] biliyorum
oldukça renkli ama...

1233
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
[Zor-El Kriptonca konuşuyor]
Bunları korumak için kullanın...

1234
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
kendini koruyamayanlar.

1235
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
[İngilizce] ...bu kadar
herkes biliyor bizim...

1236
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
<i>güzel.</i>

1237
01:21:17,220 --> 01:21:18,874
[yoğun nefes alır]

1238
01:21:23,748 --> 01:21:26,098
[harika müzik çalıyor]

1239
01:21:37,414 --> 01:21:39,285
[gerilimli müzik çalıyor]

1240
01:21:39,459 --> 01:21:40,983
[belirsiz bir yaygara]

1241
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
[coşkuyla bağırıyorum
yabancı dilde]

1242
01:22:02,830 --> 01:22:04,963
- [önsezili müzik çalıyor]
- [kıkırdama]

1243
01:22:08,706 --> 01:22:11,056
[homurdanıyor]

1244
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
[ortak dilde] duydum
beni arıyordun

1245
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
aşağıdan, bu doğru mu?

1246
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
Evet. [gülüyor] Ah.

1247
01:22:26,202 --> 01:22:28,291
[düşünceli bir şekilde mırıldanır]

1248
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
Ah. Mmm.

1249
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
Bana bak.

1250
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
Bana bak.

1251
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
Hım?

1252
01:22:42,044 --> 01:22:42,914
[Krem kıkırdar]

1253
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
Yap.

1254
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Çabuk olsa iyi olur.

1255
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
[muzaffer müzik çalıyor]

1256
01:23:11,116 --> 01:23:13,031
- [Ruthye ciyaklıyor]
- [homurdanıyor]

1257
01:23:15,381 --> 01:23:16,252
[homurdanıyor]

1258
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
Biliyorsun, biz orada değildik
resmen tanıtıldı.

1259
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
MERHABA. ben kaltağım
kimin köpeğini vurdun

1260
01:23:25,739 --> 01:23:27,306
[yoğun müzik çalıyor]

1261
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
Vay be! [kıkırdar]

1262
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
[hırlıyor]

1263
01:23:33,008 --> 01:23:34,226
[Haydut bağırır]

1264
01:23:37,055 --> 01:23:38,013
[bağırır]

1265
01:23:39,753 --> 01:23:41,146
[çığlık atıyor]

1266
01:23:53,202 --> 01:23:54,855
[haydutlar bağırıyor]

1267
01:24:12,960 --> 01:24:14,310
[nefes nefese]

1268
01:24:15,441 --> 01:24:16,312
[homurdanıyor]

1269
01:24:16,964 --> 01:24:17,922
[homurdanıyor]

1270
01:24:18,096 --> 01:24:19,924
[Krem kıkırdar]

1271
01:24:21,882 --> 01:24:23,101
[kıkırdamaya devam eder]

1272
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
Gücü hissedin!

1273
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
- Ha? Şuna bak.
- [Kara'nın nefesi kesilir]

1274
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
özellikle yaptım
senin için, hediye olarak.

1275
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
Bu Kriptonit Lokumu.

1276
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
Kriptonit kristali.

1277
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
Hiç kimse üzerinde test etmedim,
ama sana bakıyorum...

1278
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
işe yarıyor. [kıkırdar]

1279
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
gözlerin çok güzel
ağladığında

1280
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
Çok acı, değil mi?

1281
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
Çok fazla acı var.

1282
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
Acı çektiğini görmek hoşuma gitmiyor.

1283
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
Böylece acılara son vereceğiz.

1284
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
Drom!

1285
01:25:18,069 --> 01:25:18,983
[silah taramaları]

1286
01:25:21,986 --> 01:25:23,030
[kıkırdama]

1287
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Yakaladım seni bastich!

1288
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
Seyahat boyutu her zaman daha kolaydır.

1289
01:25:27,252 --> 01:25:28,471
["Konuşma" yazan
Eagles of Death Metal çalıyor]

1290
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
- [bağırır]
- Karın kasları değil.

1291
01:25:33,128 --> 01:25:34,216
[coşkuyla homurdanıyor]

1292
01:25:34,390 --> 01:25:36,000
[homurdanıyor]

1293
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
Harika bir cinayetti.

1294
01:25:41,048 --> 01:25:43,355
[Krem gülüyor]

1295
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
Hayır!

1296
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
Çocuk intikam istiyor.

1297
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
- Almalı.
- O kadar basit değil.

1298
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Bana oldukça basit görünüyor.

1299
01:25:53,800 --> 01:25:54,975
[çığlık atar]

1300
01:25:55,150 --> 01:25:56,368
["Konuşma"
oynamaya devam ediyor]

1301
01:26:03,897 --> 01:26:05,029
[homurdanıyor]

1302
01:26:09,294 --> 01:26:10,339
[gülüyor]

1303
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
Görüşürüz, dostum.

1304
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
Kahretsin.

1305
01:26:17,302 --> 01:26:18,173
(Eşkıya homurdanıyor)

1306
01:26:21,132 --> 01:26:21,959
(Haydut bağırır)

1307
01:26:28,705 --> 01:26:30,359
[Haydutlar bağırıyor]

1308
01:26:37,844 --> 01:26:39,237
[delice gülüyor]

1309
01:26:47,289 --> 01:26:48,203
[homurdanıyor]

1310
01:26:54,296 --> 01:26:55,645
[homurdanıyor]

1311
01:26:55,819 --> 01:26:56,950
- [Eşkıya homurdanıyor]
- [Kara ciyaklıyor]

1312
01:26:58,517 --> 01:27:00,084
(Haydut bağırır)

1313
01:27:00,258 --> 01:27:02,391
[yoğun müzik çalıyor]

1314
01:27:12,009 --> 01:27:13,750
[Haydut bağırır]

1315
01:27:16,970 --> 01:27:18,145
[inliyor]

1316
01:27:23,890 --> 01:27:24,761
- [bağırır]
- [homurdanıyor]

1317
01:27:26,415 --> 01:27:27,720
[Haydutlar bağırıyor]

1318
01:27:43,388 --> 01:27:44,781
[homurdanıyor]

1319
01:27:52,963 --> 01:27:54,181
[havayı yutar]

1320
01:28:00,100 --> 01:28:01,537
[homurdanıyor]

1321
01:28:36,833 --> 01:28:38,530
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1322
01:29:02,554 --> 01:29:04,164
- [Ruthye'nin nefesi kesilir]
- [Krem homurdanıyor]

1323
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
Merhaba. İyi misin?

1324
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
Gelinler.
Hala oradalar.

1325
01:29:18,135 --> 01:29:19,484
[uzaktan çığlıklar]

1326
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
Burada kal.

1327
01:29:24,054 --> 01:29:25,229
[homurdanıyor]

1328
01:29:25,403 --> 01:29:27,057
[gerilimli müzik çalıyor]

1329
01:29:33,019 --> 01:29:34,760
[kadınlar çığlık atıyor]

1330
01:30:13,190 --> 01:30:14,147
[kılıç yankılanır]

1331
01:30:15,061 --> 01:30:16,715
[çığlık atmaya devam ediyor]

1332
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
Çok güzel bir kılıç
babandan.

1333
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
Eminim seversin
onu kalbimin derinliklerine yerleştirmek için.

1334
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
Hadi.

1335
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
bakalım
eğer katilsen, öyle mi?

1336
01:31:00,542 --> 01:31:01,760
[Krem bağırır]

1337
01:31:03,545 --> 01:31:05,460
[Kara homurdanıyor]

1338
01:31:13,903 --> 01:31:14,904
[Krem homurdanıyor]

1339
01:31:17,907 --> 01:31:19,648
[heyecan verici müzik çalıyor]

1340
01:31:34,489 --> 01:31:35,707
[Haydut inliyor]

1341
01:31:36,621 --> 01:31:38,710
[Kelty Grey'den "Orta"
ve KidMotel oynuyor]

1342
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
[şarkıcı] <i>♪ Hey, yazma
Henüz kapalısın ♪</i>

1343
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
<i>♪ Bu sadece senin kafanın içinde
Kendinizi dışlanmış hissediyorsunuz ♪</i>

1344
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
<i>♪ Ve ♪</i>'e baktı

1345
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
<i>♪ Elinden gelenin en iyisini yap ♪</i>

1346
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
<i>♪ Yapabildiğiniz her şeyi yapın ♪</i>

1347
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
<i>♪ Ve endişelenme
Ne acı kalpleri ♪</i>

1348
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
<i>♪ ♪</i> diyeceksin

1349
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
<i>♪ Sadece biraz zaman alır ♪</i>

1350
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
<i>♪ Küçük kız, sen
Yolculuğun ortasında ♪</i>

1351
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
<i>♪ Ve her şey
Çok iyi olacak ♪</i>

1352
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
<i>♪ Her şey olacak
Peki ♪</i>

1353
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
[şarkıcı]
<i>♪ Sadece biraz zaman alır ♪</i>

1354
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
<i>♪ Küçük kız, sen
Yolculuğun ortasında ♪</i>

1355
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
<i>♪ Her şey, her şey
Çok iyi olacak ♪</i>

1356
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
<i>♪ Her şey, her şey
Her şey yoluna girecek ♪</i>

1357
01:32:40,467 --> 01:32:41,991
Haydi!

1358
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
[şarkıcı]
<i>♪ Sadece biraz zaman alır ♪</i>

1359
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
<i>♪ Küçük kız, sen
Yolculuğun ortasında ♪</i>

1360
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
<i>♪ Her şey çok güzel olacak ♪</i>

1361
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
<i>♪ Her şey olacak
Peki ♪</i>

1362
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
<i>♪ Sadece biraz zaman alır ♪</i>

1363
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
<i>♪ Küçük kız, sen
Yolculuğun ortasında ♪</i>

1364
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
<i>♪ Ve her şey
Çok iyi olacak ♪</i>

1365
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
<i>♪ Her şey yoluna girecek ♪</i>

1366
01:33:18,114 --> 01:33:19,028
[homurdanıyor]

1367
01:33:20,638 --> 01:33:21,596
[ayak sesleri yaklaşıyor]

1368
01:33:28,472 --> 01:33:29,473
[homurdanıyor]

1369
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
Bu bıçağın sonu gelsin

1370
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
tüm acılara
sebep oldun.

1371
01:33:33,825 --> 01:33:35,522
[Ruthye ağır nefes alıyor]

1372
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
[Kara]Ruthye.

1373
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
- Hayır.
- Beni durduramazsın.

1374
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
Yapmayacağım.

1375
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
Ama eğer onu öldürürsen,
acınızı dindirmez.

1376
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
Onu taşımak zorunda kalacaksın
seninle

1377
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
- hayatının geri kalanında.
- Ne olmuş?

1378
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
Zaten mahvoldum.

1379
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
[Krem] Ne oluyor...

1380
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
Hayır.

1381
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
Kalbin hala iyi
ve açık.

1382
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
Ona kim olduğunu göster.

1383
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
Sen Ruthye Marye Knoll'sun
Danastia Klanından.

1384
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
<i>Aileniz yanınızda,
şimdi bile.</i>

1385
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
Senin hayatın...

1386
01:34:18,478 --> 01:34:19,392
[duyulmuyor]

1387
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
...intikamın olacak.

1388
01:34:32,492 --> 01:34:33,406
[Krem'in nefesi kesilir]

1389
01:34:34,712 --> 01:34:36,105
[hıçkırarak]

1390
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
Merhaba.

1391
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
Hey.

1392
01:34:40,109 --> 01:34:42,285
[hafif müzik çalıyor]

1393
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
Keşke hiç yaşanmasaydı.

1394
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
Sorun değil.

1395
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
Ve keşke her şey olabilseydi
daha önce olduğu gibi.

1396
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
Biliyorum, ben de.

1397
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
Tamam, tamam.

1398
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
Sen çekip gideceksin...

1399
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
Fikrini değiştirmeden önce.

1400
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
Tamam aşkım.

1401
01:35:10,835 --> 01:35:12,141
[derin nefes alır]

1402
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
[Krem] Sen düşünüyorsun
onun ruhunu kurtardın.

1403
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
Geriye hiçbir şey kalmayacak
kaydetmeye değer

1404
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
işim bittiğinde...

1405
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
Bu köpeğim için.

1406
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
Evet.

1407
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
Ve bu yaptığın şey için
o küçük kıza.

1408
01:35:49,700 --> 01:35:51,746
[nefes nefese]

1409
01:36:04,149 --> 01:36:06,195
[motor devri dönüyor]

1410
01:36:42,013 --> 01:36:43,885
[gerilimli müzik çalıyor]

1411
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
Merhaba dostum.

1412
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
Sana geri döneceğimi söyledim.
[gergin bir şekilde gülüyor]

1413
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
Evet? Beni özledin mi?

1414
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
- Vay!
- [enerjik bir şekilde havlıyor]

1415
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
Merhaba! Evet, ben...

1416
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
çok heyecanlıyım
seni de görmek istiyorum dostum!

1417
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
Tamam aşkım. [gülüyor]

1418
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
Tamam. Ah. Kripto!

1419
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
Bana pembe göz vereceksin.
dostum. Dur, dur, dur.

1420
01:37:24,142 --> 01:37:26,275
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1421
01:37:34,805 --> 01:37:35,719
[havlar]

1422
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
Ah, Kripto.

1423
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
Ah. [kıkırdar]

1424
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
- Ah, aferin oğlum.
- Kripto, hadi.

1425
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
Dışarı çıkmalıyız.
ama sen...

1426
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
Sen iyisin. Sağ?

1427
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
Evet.

1428
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
kalacağım
teyzemle ve...

1429
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
Kılıç yapmaya başlayabilirim
babam gibi.

1430
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
Bu harika bir fikir.

1431
01:38:08,578 --> 01:38:10,275
[Kripto yavaşça sızlanır]

1432
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
Peki geri dönecek misin
bar gezinize mi?

1433
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
Yargı yok.

1434
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
Şey...

1435
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
Hayır, sanırım barda gezinme günlerim
arkamdalar.

1436
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
gerçekten sevindim
seninle tanıştığımı, Ruthye.

1437
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
Evet, ben de.

1438
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
Yani ben...

1439
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
sanırım bu bir veda.

1440
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
Hoşçakal, Kara.

1441
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
[iç çeker] Hadi, Kripto.

1442
01:38:53,884 --> 01:38:55,538
[Kripto sızlanıyor]

1443
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
Buna pişman olacağım. Şey...

1444
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
Kutlamayı hiç bitirmedim
doğum günüm.

1445
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
Evet!

1446
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
Evet elbette!

1447
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim!

1448
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
Bana henüz teşekkür etme.
Satın alıyorsunuz değil mi?

1449
01:39:14,209 --> 01:39:15,036
[Ruthye kıkırdar]

1450
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
Haydi.

1451
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
gitmiş olabilirsin
birkaç günlüğüne, değil mi?

1452
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
Teyzen çıldırmayacak mı?

1453
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
[Ruthye kıkırdar]
Korkmayacaktır.

1454
01:39:31,400 --> 01:39:33,358
[uzaktaki trafik, sirenler]

1455
01:39:36,709 --> 01:39:38,276
- [Kripto havlıyor]
- [Kara homurdanıyor]

1456
01:39:38,450 --> 01:39:39,669
[Kripto nefes nefese]

1457
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
- Merhaba.
- MERHABA.

1458
01:39:46,371 --> 01:39:47,894
[hafif müzik çalıyor]

1459
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
Zor bir yolculuk mu?

1460
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
Evet.

1461
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
Doğum günleri her zaman
benim için de biraz zor oldu.

1462
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
Evet. O da iyiydi.

1463
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
Bilirsin işte,
kendi tarzında.

1464
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
- İyi.
- Evet.

1465
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
Burada işler nasıldı?
seninle mi?

1466
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
Evet, evet. Meşgul.

1467
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
- Ha?
- Evet.

1468
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
Yardımını kullanabilirdim
bu son adam hakkında.

1469
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
Ben... yani,
Yardımına her zaman ihtiyacım olabilir.

1470
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
ama biliyorum
olman gereken yerler var.

1471
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
Hayır.

1472
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
Evet, sanırım kalacağım
bu sefer biraz.

1473
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
Burada mı kalacaksın?

1474
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
- Evet.
- Ah, güzel.

1475
01:40:31,808 --> 01:40:33,766
- [Kripto homurdanıyor]
- [nesneler takırdıyor]

1476
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
[Kara] Kripto. Hadi dostum.

1477
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
Nerede kalacak?

1478
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
Üzgünüm. O sadece...

1479
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
Biz...
evde olduğum için mutluyum.

1480
01:40:47,128 --> 01:40:48,825
[takırtı devam ediyor]

1481
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
Ben de mutluyum.

1482
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
Çikolatanın içinde.
Çikolata.

1483
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
Kripto, hayır, hayır, hayır, yapma
şunu ye! Sakın bunu yeme!

1484
01:41:08,366 --> 01:41:10,760
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1485
01:42:19,698 --> 01:42:22,571
[heyecan verici müzik çalıyor]

1486
01:42:54,907 --> 01:42:57,388
[gerilimli müzik çalıyor]

1487
01:43:49,048 --> 01:43:50,920
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1488
01:44:12,942 --> 01:44:14,857
[ilginç müzik çalıyor]

1489
01:44:53,417 --> 01:44:55,158
[gerilimli müzik çalıyor]

1490
01:45:54,304 --> 01:45:56,872
[görkemli müzik çalıyor]

1491
01:46:46,182 --> 01:46:48,706
[karıştırıcı müzik çalıyor]